This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '13 pol>eng wałeczki love handles pro closed ok
- Nov 5 '13 pol>eng wieczorki generalskie a good ol' boys night out pro closed no
- Nov 6 '13 eng>eng It's been a slice You guys did yourselves proud!!! pro closed ok
- Nov 5 '13 pol>eng rozdawać wdzięki na prawo i lewo (if you hadn't been) spreading your charms everywhere pro closed ok
- Nov 5 '13 pol>eng utrwalać (w kontekście) fix pro closed ok
- Nov 3 '13 eng>pol captive pin joints połączenia z niewypadającym bolcem pro closed ok
- Nov 4 '13 pol>eng przypiąć się do kogoś What have you got against him? pro closed ok
4 Nov 4 '13 pol>eng Na to ci przyszło... Dear God, so you came to this!? pro closed ok
- Nov 4 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 4 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 4 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 4 '13 eng>pol the lore of mathematicians legenda/mit matematyka pro closed no
- Nov 4 '13 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 3 '13 pol>eng Szast-prast Easy peasy! It's a snap! No sweat! pro closed no
4 Nov 1 '13 eng>pol embroidery access Przystęp/Wstęp hafciarski/ Dojście hafciarskie pro closed ok
- Oct 30 '13 rus>eng ровное, благожелательное отношение an even-tempered, good-natured disposition pro closed no
- Oct 30 '13 eng>pol I don't like lip nie pyskuj! pro closed no
- Oct 30 '13 eng>pol Nincompiffle bzdury/brednie/banialuki/duby pro closed no
- Oct 29 '13 eng>pol unpredictable as a werewolf on malaria pills jak stary kocur na Viagrze pro closed no
- Oct 29 '13 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 26 '13 eng>pol avoidance of traffic uniknięcie zderzenia/kolizji pro closed ok
- Oct 24 '13 pol>eng Zosia-Samosia miss know-it-all pro closed no
- Oct 24 '13 pol>eng życzymy połamania kija! reel in the big one/reel 'em in pro closed no
- Oct 23 '13 pol>eng korona ci z głowy nie spadnie your dignity won't suffer/you'll survive pro closed no
4 Oct 22 '13 pol>eng przy garach slave (forever) over a hot stove/slave over pots and pans pro closed ok
- Oct 22 '13 eng>pol it is said to [do X] To ma zastosowanie do/ To stosuje się do pro closed ok
- Oct 22 '13 eng>pol soften through przejdź łagodnie/wolno pro closed no
- Oct 22 '13 eng>pol reach back (through) sięgnij do tyłu/ w tył (poprzez) pro closed no
- Oct 22 '13 rus>eng Авиационная промышленность aviation industry pro closed ok
- Oct 21 '13 eng>pol The dog that trots about finds a bone. Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz [Pies, który wędruje, znajdzie sobie kość] pro closed no
- Oct 21 '13 pol>eng końskie zaloty awkward advances/hitting on someone pro closed ok
- Oct 21 '13 rus>eng свернуть маунта в артефакт I got rid of the mount, turning it into an artifact, (and then went by foot the rest of the way). pro closed no
- Oct 19 '13 eng>pol insurance use: pleasure cel użytku ubezpieczenia: dla rozrywki pro closed ok
4 Oct 16 '13 eng>pol visa issuing post miejsce/placówka wydania wizy pro closed ok
4 Oct 16 '13 pol>eng leziwo a rope-and-bench tree-climbing implement used by beekeepers pro closed no
- Oct 15 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 15 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 15 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Oct 14 '13 eng>pol as-received testing badanie w stanie otrzymanym pro closed ok
- Oct 14 '13 pol>eng winnica przydomowa home vinyard pro closed no
- Oct 14 '13 pol>eng wyjść spod ręki is the brainchid of pro closed ok
- Oct 14 '13 rus>eng широта членства breadth of membership pro closed no
- Oct 13 '13 pol>eng sektor rybacki fishing sector pro closed no
- Oct 13 '13 rus>eng разноуровневые экономики economic stratification pro closed no
- Oct 13 '13 eng>pol Proceed with extraction process. kontynuuj z usuwaniem (czegoś) pro closed no
- Oct 12 '13 rus>eng переклинило it was bedlam pro closed ok
- Oct 12 '13 rus>eng Властитель мира Master of the Universe pro closed ok
4 Oct 12 '13 eng>pol swing seat niepewny okręg wyborczy/mandat niepewny pro closed ok
4 Oct 12 '13 rus>eng сквозное ранение perforating wound pro closed ok
- Oct 10 '13 rus>eng заключение договора agreement (заключение need not be translated) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered